Quali sono alcuni esempi di poesie con molti dispositivi letterari?

Ti potrebbe piacere dare un’occhiata al poema rinascimentale francese di Clement Marot intitolato “A une Damyselle malade”, al centro di un meraviglioso libro (Le Ton Beau de Marot: in lode della musica del linguaggio) di Douglas Hofstadter, in cui esplora le enormi difficoltà legate alla traduzione di questa breve poesia in inglese. Quando Hofstadter non riuscì a trovare nemmeno una traduzione decente, sfidò un certo numero di amici brillanti, e anche loro furono colpiti. Ciò che rende questa poesia impossibile da tradurre bene è che utilizza molte rime intrecciate e un gran numero di dispositivi letterari, sia semplici che complessi. Poichè ho ragionevolmente tradotto in inglese alcune poesie surrealiste francesi, sono stato abbastanza sciocco da provare la piccola poesia di Marot. Esperienza umiliante! Non ho semplicemente fallito; Sono andato in fiamme. Ma, ehi, ho imparato molto sui dispositivi letterari: il tuo interesse. Per favore, non incolparmi se vieni attirato dal gioco di Hofstadter. Divertiti ad ammirare tutti i colpi di scena!

La risposta è “praticamente qualsiasi poesia vale il suo sale” e molte, forse tutte, che non valgono affatto il sale.

Ecco una poesia:

Cervello feculento! O mente di merda,
O pensieri tenuti insieme con lo sputo,
Dobbiamo unguento o unguento,
O con amamelide, o la lama,
Modifica queste emorroidi che ho,
Che ora prurito, sanguinamento e abradono?
O lasciaci all’abside inferiore,
Prega che non prolifichi;
Meglio che una mamma ritorni nel fango,
Che morire come Kane, balbettando “bocciolo di rosa”.

Cinque minuti. Pezzo di merda Completo, pieno zeppo, pieno e pieno di dispositivi letterari.

Il trucco? Conoscere cosa sono i dispositivi letterari e saperli identificare.